viernes, 22 de mayo de 2015

DOS POEMAS DE JOAN MARGARIT

LA BARCA DE CARONTE, LUCA GIORDANO



PLANOS

Su amigo le mostró toda la casa,
qué tabiques quería derribar
y qué puertas abrir en los muros de carga.

Pero él le dijo que no hiciese nada,
que las casas no salvan nunca a nadie.
Lo que te atrae son las ruinas, dijo.
Mentirte hasta caer, absorto y gélido,
dentro del dormitorio del engaño:
allí imaginas que ella te sonríe.

Y después se calló, como los pájaros
cuando oyen pasos demasiado cerca
 de donde están cantando.


VIGENCIA DE LA TRAGEDIA GRIEGA

Jamás, antes de serlo, el mañana lo parece.
Pero, cuando ha llegado, siempre hay alguien
que dice: ha sucedido algo terrible.
Quizá, en algún lugar, ya estás perdido.
Hay pensamientos que hoy ya están aquí:
falta que el odio arrecie como el fuego
provocado en las noches de verano,
oscuras y ventosas, mientras tú,
profundamente, duermes en tu cama
con una, siempre estúpida, inocencia.

JOAN MARGARIT


 (Sanahuja, Lérida, 11 de mayo de 1938) es poeta, arquitecto y catedrático español jubilado de la Universidad Politécnica de Cataluña en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona.
 

Nació en Sanaüja, en la comarca de la Segarra, durante la Guerra Civil Española cuando el frente de Aragón ya estaba cerca de aquellas tierras, hijo de Joan Margarit i Serradell, arquitecto, de Barcelona, y Trinitat Consarnau i Sabaté, maestra, de La Ametlla de Mar.
Sus padres se casaron en julio de 1936 en Barcelona, pero la guerra civil española les obligó a retirarse a Sanaüja, a casa de la abuela paterna, donde nació el poeta.
Acabada la guerra y hasta 1948, la familia cambió varias veces de domicilio: Rubí, Figueras y Gerona. De retorno a Barcelona, la familia vivió delante del Turó Parc y Joan Margarit estudió bachillerato en el Instituto Ausiàs March que entonces estaba en la calle de Muntaner.
En 1954 la familia se trasladó a las islas Canarias y, desde 1956, Margarit pasa los cursos académicos en Barcelona para estudiar arquitectura, en el Colegio Mayor Sant Jordi, donde residirá hasta 1961. En 1962 conoce a Mariona Ribalta con quien se casó al año siguiente, y con la que ha tenido tres hijas, Mònica, Anna y Joana, y un hijo, Carles.
Margarit se había dado a conocer como poeta en castellano en 1963 y en 1965. Después de un largo paréntesis de diez años, escribió “Crónica”, publicado por su amigo Joaquim Marco, director de la colección “Ocnos”, de Barral Editores. A partir de 1980, inició su obra poética en catalán.
Desde 1975, Margarit y su familia viven en San Justo Desvern, donde también tiene el estudio de arquitectura que comparte con Carles Buxadé, amigo y socio, desde 1980. Desde 1968, Margarit es catedrático, jubilado actualmente, de Cálculo de estructuras de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona.1
Se define como poeta bilingüe en castellano y catalán. Por otro lado, desdeña las corrientes poéticas y considera que, fuera de la poesía, el hombre se encuentra a la intemperie, valorando al poeta como "el ser más realista, el más pragmático, porque bebe de la realidad. Lo que no es pragmático es la economía".1
En 1987, con motivo del milenario de San Justo Desvern, el Orfeón Enric Morera estrenó su Cantata de Sant Just.
  En 2008 recibió el Premio Nacional de Poesía por Casa de Misericordia1 y el Premio Nacional de Literatura de la Generalidad de Cataluña.

 

Libros de poesía

  • Cantos para la coral de un hombre solo. Barcelona: Editorial Vicens Vives. 1963. (Con prólogo de Camilo José Cela e ilustraciones de Josep María Subirachs).
  • Crónica. Barcelona: Barral Editores. Col. Ocnos. 1975.
  • Predicación para un bárbaro. Barcelona: Editorial Prometeo. 1979.
  • L'ombra de l'altre mar. Barcelona: Edicions 62, 1981.
  • Vell malentès. Valencia: Eliseu Climent/3i4, 1981 (Premio Vicent Andrés Estellés de poesía).
  • El passat i la joia. Vic: Eumo, 1982.
  • Cants d'Hekatònim de Tifundis. Barcelona: La Gaia Ciència, 1982.
  • Raquel: la fosca melangia de Robinson Crusoe. Barcelona: Edicions 62, 1983.
  • L'ordre del temps. Barcelona: Edicions 62, 1985.
  • Mar d'hivern. Barcelona: Proa, 1986.
  • Cantata de Sant Just. Alicante: Institut d'Estudis Juan Gil-Albert, 1987.
  • La dona del navegant. Barcelona: La Magrana, 1987.
  • Llum de plua. Barcelona: Península, 1987.
  • Poema per a un fris. Barcelona: Escola d'Arquitectes de Barcelona, 1987.
  • Edat roja. Barcelona: Columna, 1990.
  • Els motius del llop. Barcelona: Columna, 1993.
  • Aiguaforts. Barcelona: Columna, 1995.
  • Remolcadors entre la boira. Argentona: L'Aixernador, 1995.
  • Estaçió de França. Madrid: Hiperión, 1999. Edición bilingüe catalán-castellano.
  • Poesía amorosa completa (1980-2000). Barcelona: Proa, 2001.
  • Joana. Barcelona: Proa, 2002.
  • El primer frío. Poesía 1975-1995. Madrid: Visor, 2004.
  • Cálculo de estructuras. Madrid: Visor, 2005. Traducción castellana.
  • Arquitecturas de la memoria. Ediciones Cátedra, 2006. Edición castellana.
  • Casa de misericordia. Madrid: Visor, 2007. Edición bilingüe castellano-catalán (Premio Nacional de Poesía 2008).
  • Barcelona amor final. Barcelona: Proa, 2007.
  • Misteriosamente feliz. Madrid: Visor, 2009.
  • Intemperie. Antología. Madrid: Ediciones Rilke, 2010. Edición bilingüe castellano-catalán.
  • No estaba lejos, no era difícil, Madrid: Visor, 2011. Edición bilingüe castellano-catalán.
  • Se pierde la señal, Madrid: Visor, 2013. Edición bilingüe castellano-catalán.

Fuente: Wikipedia

sábado, 9 de mayo de 2015

DOS POEMAS DE JOSÉ ELGARRESTA



 Otoño en Dosbarrios, fotografía de David Minayo

ESTRELLAS EN EL DORMITORIO

Años atrás,
lo hacíamos en el coche,
incómoda cuna que se mecía a nuestro ritmo,
las palancas del cambio y de los frenos clavándose en el trasero,
el viento de la noche silbando suavemente
y después el pitillo,
pensando quién estaría fumando ahí arriba,
iluminando el cielo con miles de pequeñas brasas,
hasta el alba y entonces
a casa sin miedo al sueño
(ya veis, teníamos una casa,
un sueño profundo y una seguridad de despertar).
Hoy en cambio,
con un coche que no se balancearía,
pero también
con un cuerpo que no tolera incomodidades
y un sueño ligero como el vuelo de una abeja,
parapetado tras las paredes de mi dormitorio
en ese momento mágico en que te disuelves sin darte cuenta,
una antigua canción rasga el silencio palpitante del amanecer:
“las estrellas están sangrando en mi corazón”.

 La vieja escuela. Rastro de Madrid. Fotografía de David Minayo

LA SILLA

En mi pueblo lo llaman el juego de la silla.
Los jugadores se sientan en círculo, cada uno en una silla:
tan pronto como suena la música se levantan
y giran velozmente hasta que ésta se detiene;
entonces se sientan de nuevo, pero una silla ha sido retirada.
Para cuántos, quizá la mayoría de nosotros,
es una imagen perfecta de la vida:
una oportunidad fallida,
algo que debió ser, pero no fue consumado,
el pájaro invisible que nos rozó con sus alas.
Aquella mujer que abandonamos,
aquella carrera que no estudiamos,
aquel trabajo que no osamos solicitar,
aquella ciudad en que no nos decidimos a residir,
aquellos amigos que no nos atrevimos a tratar.
Y sin embargo era lo que nos gustaba,
hubiéramos sido genios o hubiéramos sido felices.
En cambio ahora somos menos que nada,
porque pudimos serlo y no lo fuimos,
no por necesidad ni por imposición de algo o de alguien,
sino por rutina o comodidad o simple cobardía.
No dimos el golpe de timón
cuando nuestra barca era arrastrada por la corriente,
no nos arrojamos al agua
cuando vimos la perla desde encima del puente,
la sonrisa de la desconocida se extinguió en el metro
sin que fuésemos capaces de dirigirle la palabra.
Un segundo para equivocarnos y todo el resto del tiempo para lamentarlo.

JOSÉ ELGARRESTA,

 Nacido en Madrid en 1945, es autor de una extensa obra de poesía, habiendo escrito también obras de narrativa y ensayos. Aunque es de sobra conocido en España, su poesía ha sido publicada en el extranjero, teniendo mucha repercusión en Estados Unidos, donde figuró en la Anthology of Magazine Verse and Yearbook of American Poetry de 1988, o en Argentina, donde fueron reeditados varios de sus libros.En 1993 le fue concedido el premio "Europa" en Pisa (Italia) por el conjunto de su obra y en 2011 el premio de la Asociación de Editores de Poesía de España al mejor poemario publicado en dicho año.

Obra poética:
 

  • Monólogos. Libros Dante, 1977. Madrid. ISBN: 84-400-3790-2
  • Grito y piedra. Ed. Sala, 1979. Madrid. ISBN: 84-358-0113-6
  • Raíces en la niebla. Ed. Carlos Carballo, 1980. ISBN: 84-85794-04-4
  • Párpado y hierba. Ed. Antrophos, 1982. Madrid. ISBN: 84-85887-11-5
  • La peligrosa ternura Ed. Angel Caffarena. Málaga, 1987. ISBN: 84-78869-12-3
  • Fugas. Ed. Libertarias, 1990. Madrid. ISBN: 84-87095-56-9
  • El rey. Ed. Rialp. Colección Adonais, 1991. ISBN: 84-321-2788-4. 2ª ed. Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1995.
  • Tierra de nadie. Ed. Libertarias, 1995. Madrid. ISBN: 84-795-265-9
  • Poemas porteños. Ed. Tierra Firme, 1995. Argentina (Buenos Aires).
  • Confesiones de un ventrílocuo. Ediciones Vitruvio, 1997. Madrid. ISBN: 84-921151-9-X
  • Poemas a pesar de mi mismo. Ed. Vitruvio, 1998. Madrid. ISBN: 84-89795-14-2
  • Poesía (1975-2000). Ed. Vitruvio, 2000. 2ª ed, 2010. Madrid. ISBN: 84-89795-26-6
  • Derecho de asilo. Ed. Vitruvio, 2004. Madrid. ISBN: 84-96312-04-6
  • Lo que no somos. Ed. Fundación Galatas. Madrid, 2006. ISBN: 84-609-2557-9
  • El sacerdote Invierno. Ed. Vitruvio, 2009. Madrid. ISBN: 978-84-96830-95-0
  • Escritos de la zona oscura. Ediciones Vitruvio, 2011. Premio de la Asociación de Editores de Poesía, 2011.
  • "Instantáneas de un rostro infinito". Alacena Roja edición digital, 2012
  • "Monólogos". Ed. bilingüe español-inglés. Alacena Roja edición digital, 2013
  • "Cazzoas" Alacena Roja, 2013 ISBN-10: 1492704261
  • El mar es un corazón salvaje. Ed. Vitruvio. 2014. Madrid. ISBN 978-84-942231-2-9